Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. — Tục Ngữ Việt Nam
When eating fruit, remember who planted the tree. — Vietnamese Proverb
Tại Sao Chúng Tôi Cần Sự Ủng Hộ Của Bạn
Why We Need Your Support
Thiên Đạo ra đời từ một buổi sáng đứng dưới những cây gỗ đỏ ở Berkeley Hills — khi tôi nhận ra mình đang mất đi điều gì đó thiết yếu mà không có từ nào để gọi tên. Bà ngoại tôi biết tên gọi đó. Bà gọi nó là đạo.
Thiên Đạo was born from a morning standing beneath the Redwoods in Berkeley Hills — when I realized I was losing something essential with no words to name it. My grandmother had that word. She called it đạo.
Chúng tôi là cộng đồng tâm linh Việt Nam đang xây dựng tại Berkeley, California — mang trí tuệ của bà ngoại, của đất đai, của tổ tiên vào thế kỷ 21. Chúng tôi đang tìm kiếm ngôi nhà vĩnh viễn đầu tiên: nơi thắp nhang buổi sáng, ngồi thiền cùng nhau, lễ tổ tiên, và truyền lại những gì đang sắp bị lãng quên.
We are a Vietnamese spiritual community building in Berkeley, California — bringing the wisdom of grandmothers, land, and ancestors into the 21st century. We seek our first permanent home: for morning incense, sitting in meditation together, ancestor veneration, and preserving what is close to being forgotten.
Thien Dao Temple, Inc. đã được phê duyệt 501(c)(3). Mọi đóng góp đi thẳng vào sứ mệnh — quỹ đất và đền, lễ nghi, và tài liệu tâm linh. Không có nhân viên được trả lương. Tất cả là tình nguyện.
Thien Dao Temple, Inc. is approved 501(c)(3). All donations go directly to mission — land fund, ceremonies, and spiritual resources. No paid staff. All volunteer.
“Sự hỗ trợ của bạn không chỉ là tiền — nó là niềm tin rằng điều chúng tôi đang cố gắng xây dựng là đáng để xây dựng.”
“Your support is not only financial — it is the belief that what we are trying to build is worth building.”— Người Sáng Lập, Thien Dao Temple, Inc. · Berkeley, 2026— Founder, Thien Dao Temple, Inc. · Berkeley, 2026
Mỗi Đóng Góp Là Một Hành Động Thiêng Liêng
Every Gift Is a Sacred Act
Tất cả người ủng hộ nhận cuốn Thiên Đạo Sacred Book — 100 trang song ngữ, được in và gửi qua bưu điện.
All donors receive the Thiên Đạo Sacred Book — 100 bilingual pages, printed and mailed to you.
Cung cấp nhang, nến và hoa cho một tháng lễ nghi buổi sáng tại đền.
Covers incense, candles, and flowers for one month of morning ceremonies.
Ủng Hộ $25Give $25Tài trợ một học viên tham dự khóa tu tập trọn vẹn — thiền định, thiền hành, học kinh điển — hoàn toàn miễn phí.
Sponsors one practitioner through a complete retreat — meditation, walking, scripture — entirely free for them.
Ủng Hộ $108Give $108Duy trì đền một ngày trọn vẹn — điện, bảo trì, vật liệu tu tập. Mỗi ngày đền mở là một ngày có người tìm đến được.
Maintains the temple for one full day — utilities, upkeep, materials. Every open day is a day someone searching can arrive.
Ủng Hộ $365Give $365Đóng góp trực tiếp vào quỹ mua đất — hướng tới ngôi nhà vĩnh viễn đầu tiên của Thiên Đạo tại Berkeley Hills.
Contributes directly to the land acquisition fund — toward Thiên Đạo’s first permanent home in the Berkeley Hills.
Ủng Hộ $500Give $500Tài trợ toàn bộ một buổi lễ lớn — Lễ Khai Thiên, Lễ Địa Mẫu, Lễ Tổ Tiên, hay Lễ Quy Nguyên — mở cửa miễn phí cho tất cả.
Sponsors one complete great ceremony — open and free for all who attend.
Ủng Hộ $1,000Give $1,000Tên bạn và tổ tiên của bạn được khắc vào Bảng Ân Nhân trong đền — một sự ghi nhớ vĩnh cửu.
Your name and ancestors’ names inscribed on the Temple Benefactors Wall — a permanent act of remembrance.
Liên Hệ Chúng TôiContact UsỦng Hộ Thiên Đạo
Support Thiên Đạo
Cảm ơn bạn đã đồng hành
Thank you for walking with us
Mỗi đóng góp — dù lớn hay nhỏ — là tiếp nối của một sợi chỉ bắt đầu từ rất lâu trước khi bạn chào đời.
Every gift — large or small — continues a thread that began long before you were born.
Quà tặng: Tất cả người ủng hộ nhận cuốn Thiên Đạo Sacred Book — 100 trang song ngữ, in và gửi đến địa chỉ của bạn trong 4–6 tuần.
Gift: All donors receive the Thiên Đạo Sacred Book — 100 bilingual pages, printed and mailed within 4–6 weeks.
Thien Dao Temple, Inc. là tổ chức phi lợi nhuận được IRS phê duyệt 501(c)(3). Đóng góp của bạn có thể được khấu trừ thuế theo luật liên bang Hoa Kỳ.
Thien Dao Temple, Inc. is IRS-approved 501(c)(3). Your donation may be tax-deductible under U.S. federal law.
Đóng Góp Của Bạn
Your Gift
Chọn tần suất và số tiền, sau đó điền thông tin. Choose frequency and amount, then fill in your details. Tần SuấtFrequencyCó Nhiều Con Đường Để Đồng Hành
There Are Many Paths to Walk Together
Séc Bưu Điện
Check by Mail
Viết séc ghi tên “Thien Dao Temple, Inc.” và gửi qua bưu điện. Liên hệ chúng tôi để nhận địa chỉ.
Make check payable to “Thien Dao Temple, Inc.” Contact us for mailing address.
Xin địa chỉ →Get address →Zelle / Venmo
Zelle / Venmo
Chuyển khoản trực tiếp qua Zelle hoặc Venmo. Liên hệ để nhận thông tin tài khoản.
Transfer directly via Zelle or Venmo. Contact us for account information.
Liên hệ →Contact us →Tài Sản & Bất Động Sản
Property & Assets
Hiến tặng đất đai, bất động sản hoặc tài sản khác. Chúng tôi chào đón mọi cuộc trò chuyện.
Donate land, real estate, or other assets. We welcome any conversation with no pressure.
Thảo luận →Let’s talk →Bảng Ân Nhân
Donor Wall
Những người đã tin tưởng và ủng hộ Thiên Đạo trong những ngày đầu tiên — chúng tôi ghi nhớ tên các bạn.
Those who believed in and supported Thiên Đạo in its earliest days — we remember your names.
Tên bạn sẽ được thêm vào sau khi đóng góp được xác nhận.
Your name will be added after your donation is confirmed.
Bạn Đang Thắc Mắc?
Have Questions?
Có. Thien Dao Temple, Inc. là tổ chức được IRS phê duyệt 501(c)(3). Đóng góp thường được khấu trừ thuế theo luật liên bang. Bạn sẽ nhận biên lai qua email ngay sau khi đóng góp.
Yes. Thien Dao Temple, Inc. is IRS-approved 501(c)(3). Donations are generally tax-deductible. You will receive a receipt by email immediately after donating.
100% đóng góp đi thẳng vào sứ mệnh: quỹ mua đất và xây đền (ưu tiên), vận hành cộng đồng (lễ nghi, tu tập), và phát triển tài liệu tâm linh. Không có nhân viên được trả lương — tất cả tình nguyện.
100% goes directly to mission: land and temple fund (priority), community operations (ceremonies, practice), and spiritual resources. No paid staff — all volunteer.
Sách được in và gửi trong vòng 4–6 tuần sau khi đóng góp được xác nhận. Nếu sau 8 tuần chưa nhận được, vui lòng email temple@thiendao.org.
Books are printed and mailed within 4–6 weeks of confirmed donation. If you haven’t received yours after 8 weeks, email temple@thiendao.org.
Có, bạn có thể hủy bất kỳ lúc nào. Đăng nhập vào Donorbox hoặc email temple@thiendao.org — chúng tôi sẽ dừng ngay lập tức.
Yes, cancel anytime. Log into Donorbox or email temple@thiendao.org — we will stop it immediately.
Hoàn toàn có thể. Thiên Đạo chào đón tất cả những ai đang tìm kiếm con đường sống hài hòa hơn — với đất trời, với người khác, và với chính mình.
Absolutely. Thiên Đạo welcomes all who seek a more harmonious way of living — with heaven and earth, with others, and with themselves.
Câu hỏi khác? Email: Other questions? Email: temple@thiendao.org
“Tôi nguyện đi theo Thiên Đạo —
Sống hòa với đất trời, yêu thương muôn loài,
Giữ tâm trong sáng, giữ nghĩa vẹn toàn,
Và trở về với nguồn cội của vạn vật.”
“I vow to walk the Heavenly Way —
To live in harmony with Heaven and Earth, to love all beings,
To keep my heart clear, my duty whole,
And to return always to the origin of all things.”